Hackers have compromised Apex Legends servers on both PC and console in an attempt to draw attention to its “unplayable” older brother Titanfall 1.