The cause and solution to the  “unexpected server error” bug that’s plagued Overwatch 2 since launch.