The Cyberpunk 2077 Edgerunners update and Netflix anime have brought about a resurgence for the troubled video game.