With its latest update, Apex Legends introduced private lobbies. Here’s how they work.